idea

idea
noun
1) (conception) Idee, die; Gedanke, der

arrive at an idea — auf eine Idee od. einen Gedanken kommen

the idea of going abroad — der Gedanke od. die Vorstellung, ins Ausland zu fahren

give/get some idea of something — einen Überblick über etwas (Akk.) geben/einen Eindruck von etwas bekommen

get the idea [of something] — verstehen, worum es [bei etwas] geht

somebody's idea of something — (coll.) jemandes Vorstellung von etwas

not my idea of ... — (coll.) nicht, was ich mir unter ... (Dat.) vorstelle

he has no idea — (coll.) er hat keine Ahnung (ugs.)

2) (mental picture) Vorstellung, die

what gave you that idea? — wie bist du darauf gekommen?

get the idea that ... — den Eindruck bekommen, dass ...

get or have ideas — (coll.) (be rebellious) auf dumme Gedanken kommen (ugs.); (be ambitious) sich (Dat.) Hoffnungen machen

put ideas into somebody's head — jemanden auf dumme Gedanken bringen

3) (vague notion) Ahnung, die; Vorstellung, die

have you any idea [of] how ...? — weißt du ungefähr, wie ...?

you can have no idea [of] how ... — du kannst dir gar nicht vorstellen, wie ...

not have the remotest or slightest or faintest or (coll.) foggiest idea — nicht die entfernteste od. mindeste od. leiseste Ahnung haben

I suddenly had the idea that ... — mir kam plötzlich der Gedanke, dass ...

I've an idea that ... — ich habe so eine Ahnung, dass ...

the [very] idea!, what an idea! — (coll.) unvorstellbar!; allein die Vorstellung!

4) (plan) Idee, die

good idea! — [das ist eine] gute Idee!

that's an idea — (coll.) das ist eine gute Idee

that gives me an idea — das hat mich auf eine Idee gebracht

the idea was that ... — der Plan war, dass ...

have big ideas — große Rosinen im Kopf haben

what's the big idea? — (iron.) was soll das?; was soll der Blödsinn? (ugs.)

* * *
noun
1) (opinion; belief: I have an idea that it won't work.) die Meinung
2) (a plan: I've an idea for solving this problem.) die Idee
3) (mental picture: This will give you an idea of what I mean.) die Vorstellung
* * *
idea
[aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, AM -ˈdi:ə]
n
1. (notion) Vorstellung f
what an \idea! (fam) du hast Vorstellungen!
the [very] \idea of it! (fam) allein die Vorstellung!
that gives me an \idea, we could ... da kommt mir [gerade] ein Gedanke — wir könnten ...
whatever gave you that \idea? wie kommst du denn [bloß] darauf?
whose bright \idea was that? (iron) wessen Geistesblitz war das denn? iron fam
the \idea never entered my head der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen
he's got the \idea into his head that ... er bildet sich doch glatt ein, dass ...
don't you start [or go] getting any \ideas about a new carpet! den Gedanken an einen neuen Teppich kannst du gleich vergessen!
to get \ideas (fam) auf dumme Gedanken kommen
to give sb \ideas (fam) jdn auf dumme Gedanken bringen
to put \ideas into sb's head jdm Flausen in den Kopf setzen, jdn auf dumme Gedanken bringen
2. (purpose)
the \idea die Absicht, der Zweck
what's the big \idea? (usu iron) wozu soll das gut sein?
the \idea behind all this ... das Ganze soll dazu dienen, ...
you're getting the \idea now allmählich kommst du dahinter
the \idea was to meet at the pub eigentlich wollten wir uns in der Kneipe treffen
what's the \idea of keeping us all waiting? was denken Sie sich eigentlich dabei, uns alle warten zu lassen?
3. (suggestion) Idee f, Einfall m
what a great \idea! was für eine glänzende Idee!
that's an \idea! (fam) das ist eine gute Idee!
I don't think it's a good \idea to ... ich halte es für keine gute Idee, ...
to bubble with good \ideas vor [o von] guten Einfällen nur so übersprudeln
to give sb the \idea of doing sth jdn auf die Idee [o den Gedanken] bringen, etw zu tun
to toy with the \idea of doing sth mit der Idee [o dem Gedanken] spielen, etw zu tun
4. (knowledge) Begriff m
to give sb an \idea of sth jdm eine [ungefähre] Vorstellung von etw dat geben
to have an \idea of sth eine Vorstellung von etw dat haben
I've got a pretty good \idea why they left early ich kann mir denken, warum sie so früh gegangen sind
have you any \idea of what you're asking me to do? weißt du eigentlich, um was du mich da bittest?
to have [got] no \idea (fam) keine Ahnung haben
to have no \idea that ... (fam) keine Ahnung [davon] haben, dass ...
to not have the slightest [or (fam) faintest] \idea nicht die leiseste Ahnung [o fam den blassesten Schimmer] haben
5. (conception) Ansicht f, Auffassung f
his \idea of a good evening is loads of booze unter einem gelungenen Abend versteht er jede Menge Alkohol
to not be sb's \idea of sth (fam) nicht jds Vorstellung von etw dat entsprechen
this is not my \idea of fun (fam) das verstehe ich nicht unter Spaß!
* * *
[aI'dɪə]
n
1) Idee f (ALSO PHILOS); (esp sudden) Einfall m

good idea! — gute Idee!

that's not a bad idea — das ist keine schlechte Idee

what an idea! — so eine or was für eine Idee!

who thought of that idea? — wer hat sich (dat) denn das einfallen lassen?

whose bright idea was that? (iro) — wer hat denn diese glänzende Idee gehabt?

he's our new ideas man (inf) — er ist hier der Mann mit den neuen Ideen

history of ideas — Geistesgeschichte f

man of ideas — Denker m

the very idea! — (nein,) so was!

the very idea of eating horse meat revolts me — der bloße Gedanke an Pferdefleisch ekelt mich

the idea never entered my head! — auf den Gedanken bin ich überhaupt nicht gekommen

he is full of (bright) ideas — ihm fehlt es nie an (guten) Ideen

to hit upon the idea of doing sth — den plötzlichen Einfall haben, etw zu tun

that gives me an idea, we could ... — da fällt mir ein, wir könnten ...

he got the idea for his novel while he was having a bath — die Idee zu seinem Roman kam ihm in der Badewanne

to lack ideas — fantasielos or phantasielos or einfallslos sein

somehow he's got the idea into his head that ... — er bildet sich (dat) irgendwie ein, dass ...

where did you get the idea that I was ill? — wie kommst du auf den Gedanken, dass ich krank war?

don't get ideas or don't you go getting ideas about promotion — machen Sie sich (dat) nur keine falschen Hoffnungen auf eine Beförderung

don't get or go getting any ideas about that fur coat — bilde dir nur nicht ein, du würdest den Pelzmantel bekommen

to put ideas into sb's head — jdm einen Floh ins Ohr setzen, jdn auf dumme Gedanken bringen

2)

(= purpose) the idea was to meet at 6 — wir wollten uns um 6 treffen

what's the idea of keeping him waiting? — was soll denn das, ihn warten zu lassen?

what's the big idea? (inf) — was soll das denn?

the idea is to reduce expenditure — es geht darum, die Ausgaben zu senken

he sat down with the idea of writing a letter — er setzte sich mit der Absicht, einen Brief zu schreiben

that's the idea — so ist es richtig, genau (das ists)!

you're getting the idea — Sie verstehen langsam, worum es geht

3) (= opinion) Meinung f, Ansicht f; (= conception) Vorstellung f

if that's your idea of fun — wenn Sie das lustig finden, wenn das Ihre Vorstellung von Spaß ist

this isn't my idea of a holiday — so stelle ich mir den Urlaub nicht vor

he has some very strange ideas — er hat manchmal merkwürdige Vorstellungen

according to his idea — seiner Meinung or Ansicht nach

he has no idea of right and wrong —

his idea of a pleasant evening is ... — seine Vorstellung von einem angenehmen Abend ist ...

4) (= knowledge) Ahnung f

you've no idea how worried I've been — du kannst dir nicht vorstellen, welche Sorgen ich mir gemacht habe

(I've) no idea — (ich habe) keine Ahnung

I've got some idea (of) what this is all about —

I haven't the least or slightest or faintest idea — ich habe nicht die leiseste or geringste Ahnung

I have an idea that ... —

I had no idea that ... — ich hatte ja keine Ahnung, dass ...

just to give me an idea of how long it will take — damit ich so ungefähr weiß, wie lange es dauert

could you give me an idea of how long ...? — könnten Sie mir ungefähr sagen, wie lange ...?

to give you an idea of how difficult it is — um Ihnen eine Vorstellung davon zu vermitteln, wie schwierig es ist

* * *
idea [aıˈdıə] s
1. Idee f, Vorstellung f, Begriff m:
that’s not my idea of … unter (dat) … stelle ich mir etwas anderes vor; das ist nicht (gerade) das, was ich mir unter (dat) … vorstelle;
she’s everyone’s idea of a pretty girl sie entspricht der allgemeinen Vorstellung von einem hübschen Mädchen; sie ist das, was man sich allgemein unter einem hübschen Mädchen vorstellt;
form an idea of sich etwas vorstellen, sich einen Begriff machen von;
get ideas sich falsche Hoffnungen oder Vorstellungen machen;
don’t get the wrong idea, I … versteh mich nicht falsch, ich …;
give sb an (oder some) idea of jemandem eine Vorstellung geben von;
can you give me an idea how (where, etc) …? kannst du mir ungefähr sagen, wie (wo etc) …?;
he has no idea (of it) er hat keine Ahnung (davon);
it was so cold - you’ve no idea! du kannst dir gar nicht vorstellen, wie kalt es war;
I’ve got a pretty good idea where he is ich kann mir ganz gut vorstellen, wo er ist;
you have no idea how … du kannst dir gar nicht vorstellen, wie …;
put ideas into sb’s head jemandem Flausen in den Kopf setzen;
the very idea of (doing) sth schon der Gedanke an etwas (daran, etwas zu tun);
the idea of such a thing!, the (very) idea!, what an idea! was für eine Idee!, so ein Unsinn!;
idea of reference PSYCH Beziehungsidee;
ideas pl of reference PSYCH Beziehungswahn m
2. Gedanke m, Meinung f, Ansicht f:
it is my idea that … ich bin der Ansicht, dass …
3. Absicht f, Plan m, Gedanke m, Idee f:
it was his idea to cancel (oder that we should cancel) the performance es war seine Idee, die Vorstellung abzusagen; die Idee, die Vorstellung abzusagen, stammte von ihm;
that’s not a bad idea das ist keine schlechte Idee, das ist gar nicht schlecht;
the idea is … der Zweck der Sache ist, …; es geht darum, …;
that’s the idea! darum dreht es sich!, so ist es!;
the idea entered my mind mir kam der Gedanke;
I’ve got the idea ich habe verstanden; academic.ru/6815/big">big A 7, faint A 2, foggy 3 a, rough A 12
4. unbestimmtes Gefühl:
I have an idea that … ich habe so das Gefühl, dass …; es kommt mir (so) vor, als ob …
5. PHIL Idee f:
a) geistige Vorstellung
b) Ideal(vorstellung) n(f)
c) Urbild n (Plato)
d) unmittelbares Objekt des Denkens (Locke, Descartes)
e) transzendentaler Vernunftbegriff (Kant)
f) (das) Absolute (Hegel)
6. besonders MUS Idee f, Thema n
* * *
noun
1) (conception) Idee, die; Gedanke, der

arrive at an idea — auf eine Idee od. einen Gedanken kommen

the idea of going abroad — der Gedanke od. die Vorstellung, ins Ausland zu fahren

give/get some idea of something — einen Überblick über etwas (Akk.) geben/einen Eindruck von etwas bekommen

get the idea [of something] — verstehen, worum es [bei etwas] geht

somebody's idea of something — (coll.) jemandes Vorstellung von etwas

not my idea of ... — (coll.) nicht, was ich mir unter ... (Dat.) vorstelle

he has no idea — (coll.) er hat keine Ahnung (ugs.)

2) (mental picture) Vorstellung, die

what gave you that idea? — wie bist du darauf gekommen?

get the idea that ... — den Eindruck bekommen, dass ...

get or have ideas — (coll.) (be rebellious) auf dumme Gedanken kommen (ugs.); (be ambitious) sich (Dat.) Hoffnungen machen

put ideas into somebody's head — jemanden auf dumme Gedanken bringen

3) (vague notion) Ahnung, die; Vorstellung, die

have you any idea [of] how ...? — weißt du ungefähr, wie ...?

you can have no idea [of] how ... — du kannst dir gar nicht vorstellen, wie ...

not have the remotest or slightest or faintest or (coll.) foggiest idea — nicht die entfernteste od. mindeste od. leiseste Ahnung haben

I suddenly had the idea that ... — mir kam plötzlich der Gedanke, dass ...

I've an idea that ... — ich habe so eine Ahnung, dass ...

the [very] idea!, what an idea! — (coll.) unvorstellbar!; allein die Vorstellung!

4) (plan) Idee, die

good idea! — [das ist eine] gute Idee!

that's an idea — (coll.) das ist eine gute Idee

that gives me an idea — das hat mich auf eine Idee gebracht

the idea was that ... — der Plan war, dass ...

have big ideas — große Rosinen im Kopf haben

what's the big idea? — (iron.) was soll das?; was soll der Blödsinn? (ugs.)

* * *
n.
Anschauung f.
Begriff -e m.
Einfall -¨e m.
Gedanke -n m.
Idee -n f.
Meinung -en f.
Plan ¨-e m.
Vorstellung f.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Idea — • The word was originally Greek, but passed without change into Latin. It seems first to have meant form, shape, or appearance, whence, by an easy transition, it acquired the connotation of nature, or kind Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… …   Catholic encyclopedia

  • idea — sustantivo femenino 1. Representación mental de una cosa: Tienes una idea equivocada de la amistad. 2. Conjunto de conocimientos sobre una persona o sobre una cosa: Tengo una idea confusa de lo que ocurrió aquella noche. 3. Intención: Tenemos la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • idea — (Del lat. idĕa, y este del gr. ἰδέα, forma, apariencia). 1. f. Primero y más obvio de los actos del entendimiento, que se limita al simple conocimiento de algo. 2. Imagen o representación que del objeto percibido queda en la mente. Su idea no se… …   Diccionario de la lengua española

  • Idea — I*de a, n.; pl. {Ideas}. [L. idea, Gr. ?, fr. ? to see; akin to E. wit: cf. F. id[ e]e. See {Wit}.] 1. The transcript, image, or picture of a visible object, that is formed by the mind; also, a similar image of any object whatever, whether… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • idea — idea, concept, conception, thought, notion, impression mean what exists in the mind as a representation of something that it apprehends or comprehends or as a formulation of an opinion, a plan, or a design. Idea is the most comprehensive and… …   New Dictionary of Synonyms

  • idea — /i dɛa/ s.f. [dal gr. idéa, propr. aspetto, forma, apparenza ]. 1. a. (filos.) [rappresentazione mentale di un ente reale o astratto: i. di Dio, dell universo ; i. del bello ] ▶◀ concetto, immagine, nozione. ‖ archetipo, ideale, modello.… …   Enciclopedia Italiana

  • idea — contenido mental, producto de las punciones intelectuales que puede estar formada de conceptos o imágenes Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. idea Cualquier pensamiento, concepto …   Diccionario médico

  • idea — idea, no tener idea expr. no saber. ❙ «No tengo ni la menor idea.» Jesús Ferrero, Lady Pepa. 2. ► puta, ► no tener ni puta idea. 3. ► zorra, ► no tener ni zorra (idea). 4. tener mala idea expr. mala intención. ❙ «...se llevaron el tesoro… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • idea — (n.) late 14c., archetype of a thing in the mind of God; Platonic idea, from L. idea idea, and in Platonic philosophy archetype, from Gk. idea ideal prototype, lit. the look of a thing (as opposed to the reality); form; kind, sort, nature, from… …   Etymology dictionary

  • Idea — Студийный альбом Bee Gees Дата выпуска Сентябрь 1968 Записан IBC Studios, 8 января 12 июля 1968 Жанры …   Википедия

  • idea — idea,   Abkürzung für Informationsdienst der Evangelischen Allianz, evangelische Nachrichtenagentur, die sich in ihrem theologisch publizistischen Selbstverständnis einem biblischen Standort verpflichtet weiß; gegründet 1970; Sitz der… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”